El emblemático canto que abre la película El Rey León volvió a ser tendencia entre los fanáticos tras conocerse la traducción real de las primeras palabras de "Circle of Life" ("El ciclo de la vida"). El significado del fragmento, interpretado en zulú, sorprendió a los seguidores que durante décadas imaginaron una frase con una carga filosófica superior.
La película animada, estrenada por Disney en 1994, se convirtió en un éxito global que marcó a varias generaciones. Además de su trama, la producción destacó por una banda sonora que incluye piezas que hoy siguen siendo coreadas por el público de todas las edades.
Una de las más recordadas es "Circle of Life", el tema que musicaliza la escena inicial del film. El tema comienza con un canto en zulú, uno de los idiomas más hablados en África. Durante años, la audiencia intentó interpretar ese fragmento sin conocer su sentido literal.
La traducción volvió a viralizarse a raíz de una entrevista del medio One54 Africa al comediante y actor zimbabuense Learnmore Jonasi. Durante la charla, el artista entonó el conocido verso "Nants ingonyama bagithi baba. Sithi hu 'ngonyama" y explicó su significado real.
Según indicó Jonasi, la frase es mucho más simple de lo esperado: "¡Miren, es un león! ¡Oh, por Dios!". La revelación provocó risas entre los entrevistadores y una ola de comentarios en redes sociales, donde los usuarios admitieron que esperaban un mensaje espiritual o vinculado al destino.
Una de las canciones más emblemáticas de Disney
La pieza fue compuesta en 1994 por Elton John, con música de Hans Zimmer y letra de Tim Rice. Para aportar una atmósfera auténtica vinculada a la cultura africana, la introducción fue interpretada en zulú por el cantante sudafricano Lebo M.
"Circle of Life" fue nominada al Oscar a mejor canción original en 1994. En esa misma categoría compitieron otros dos éxitos del film: "Hakuna Matata" y "Can You Feel the Love Tonight", siendo esta última la que finalmente se quedó con la estatuilla.