Lt 10

La ministra de Innovación y Cultura, María de los Ángeles González, presidió en Rosario, el acto de presentación del libro de memorias e iconografía “Hacia allá y para acá”, de Florián Paucke.

Del acto, desarrollado en el salón Blanco de la sede de Gobierno, participó, también, el secretario de Producciones e Industrias Culturales, Pedro Cantini.

En la oportunidad, González describió al libro como “bello, fuerte, trascendente y necesario”, al tiempo que realizó un breve repaso de la vida y obra de Paucke en territorio americano.

“Hacia allá y para acá refleja el origen de lo que fuimos”, aseguró la ministra, para luego dar detalles de la colección de la editorial “Signos Santafesinos” de la cual forma parte la obra.

La reedición de la obra de Paucke es una iniciativa del Ministerio de Innovación y Cultura. Con parámetros tecnológicos contemporáneos tanto en la captura de los originales como en su reproducción, que además cuenta con una versión digital con las memorias del jesuita que puede imprimirse, dio inicio a la serie editorial serie Signos Santafesinos.

La serie fue presentada sobre finales de 2010, con el objetivo de poner en valor ciertos aportes que la provincia, en el proceso de su propia formación, hizo a la formación de la Nación.

Por su parte, Cantini afirmó que la reedición es “un proyecto acunado” por todos los integrantes del Ministerio, por tratarse de una obra “que integra el patrimonio santafesino”.

Además, el secretario de Producciones e Industrias Culturales adelantó que “próximamente el libro estará disponible en todas las bibliotecas populares de la provincia”.


En 1748 el jesuita Florián Paucke inició su viaje a América, hacia la comunidad Mocoví de la reducción santafesina de San Javier, donde residió durante 18 años. Esa experiencia comunitaria aparece extraordinariamente documentada en las memorias que redactó a su regreso a Europa y en las más de 150 acuarelas de su autoría que la complementan y la enriquecen.

"Hacia allá y para acá" constituye, en una conjunción de imágenes y texto, la historia de una experiencia reveladora: la de aquel que, enfrentado al mundo nuevo, se deja atravesar por su diferencia y hace de esa diferencia el estatuto ético y estético de su testimonio.

En la reedición de la obra se incluye, en formato de libro digital, el texto completo de las memorias de Paucke traducidas del alemán por Edmundo Wernicke en el año 1942, y se recuperan por primera vez la totalidad de las ilustraciones que conforman su iconografía, digitalizadas especialmente para esta publicación bajo el cuidado de la Biblioteca del Convento Cisterciense de Zwettl (Austria), donde se atesora el manuscrito desde su redacción durante los últimos años de la vida del jesuita.

La colección de la editorial “Signos Santafesinos” continuará en esta primera etapa con otras dos obras: “Santa Fe entre dos siglos”, un registro de alto valor sensible y documental del proceso de construcción de la Santa Fe moderna, basado en un conjunto de fotografías antiguas que, reunido por primera vez, recorre el paisaje cultural de la región durante las últimas décadas del siglo 19 y el primer centenario; y “Signos Santafesinos en el Bicentenario”, obra de síntesis de la historia de la provincia, que reúne colaboraciones de reconocidos especialistas y recupera la Santa Fe colonial, la de la Independencia y la de la formación de una sociedad moderna, para detenerse luego en el análisis de las distintas dimensiones de la realidad histórica en el siglo que media entre el Centenario y el Bicentenario.-