El nuevo tráiler de la cuarta temporada de 'House of Cards' muestra otro spot de campaña del maquiavélico presidente, interpretado por Kevin Spacey.
El discurso es interrumpido por imágenes que aparecen como flashes y que ponen en evidencia su cinismo sin escrúpulos. Se estrena el 4 de marzo, por Netflix.
La traducción es la que sigue:
“Se dice que tenemos los líderes que nos merecemos. Bueno, les digo lo que yo creo que Estados Unidos merece.
Un líder que no tiene miedo de mirarlos a los ojos y decirles en qué cree.
Creo en poner a la gente primero.
Creo en poner a Estados Unidos nuevamente en carrera.
Creo en abrir puertas. Y estoy dispuesto a trabajar con ambos lados para que todos consigamos lo que queremos.
Soy un hombre humilde. Nunca he olvidado de dónde vengo.
He sido fustigado, pero nunca di por sentado el apoyo de todos ustedes.
Creo en señalarle a la gente la dirección correcta. Pero al final todos deberíamos ser libres de tomar nuestras propias decisiones.
Dicen que tenemos los líderes que merecemos. Yo creo que América merece a Frank Underwood. Y en su corazón, ustedes saben que tengo razón”.