Su última actualización, todavía sin fecha de lanzamiento, permite hablar fluidamente en español con una persona que hable en inglés, y viceversa. Skype Translator se probó con más de 50 mil voluntarios en las dos últimas semanas y se cree que llegará al resto de los usuarios paulatinamente en los próximos ocho meses.
Los primeros favorecidos serán las computadoras o tabletas con Windows 8.1 o Surface. Después, según Gurdeep Pall, vicepresidente de Skype, llegarán a versiones anteriores de Windows y diferentes sistemas alternativos.
“Es muy importante ser los primeros en dar este paso, en hacer sencilla la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma”, dijo Pall. El chat tendrá traducción en tiempo real hasta en 40 idiomas. Además, el archivo se podrá guardar. Skype, empresa comprada por Microsoft, ofrecerá este servicio gratuitamente para “incentivar la adopción de su herramienta tanto en el ámbito profesional como en el personal”.
“Cuanto más se use, mejor funcionará. Simplificando, se puede decir que el sistema “aprende”, explica Pall y detalla que el sistema utiliza lo que se denomina machine learning, una suerte de inteligencia artificial que analiza los datos y crea patrones a partir de las coincidencias. Esto también permite discernir y ser capaz de traducir cuando se hable con diferentes acentos”.
Se trata de Elías Morel, quien integraba la banda El Sabor de la Cumbia, quien protagonizó el accidente fatal en el kilómetro 141,5, en jurisdicción de Sauce Viejo.