Lt 10

 “Me voy enterando todos los días de que a más gente le gusta Relatos salvajes, y es raro -le dice Damián Szifron a Clarín-. La recepción acá ha sido extremadamente buena, los críticos la elogian con palabras que ni a mí me salen. Estoy muy contento con eso”.

Szifron, cauto, se divertía en el agasajo a su película, por la embajada argentina, con las dificultades en la traducción simultánea al inglés cuando lo presentaban Cecilia Nahón, la embajadora en Washington, y la titular del INCAA Lucrecia Cardoso, quien felicitó al director por ser “una gran muestra de lo que el cine argentino tiene para ofrecerle al mundo”. La traducción parecía necesaria, dada la presencia de importantes directivos de la empresa Sony Classics, que distribuye el filme, que se estrenó ayer en los EE.UU.

“Voy a escribir un nuevo relato sobre la relación entre una funcionaria y su traductora”, bromeaba un distendido Szifron, recién llegado de Buenos Aires. Luego agradeció a todos y les pidió que celebraran ahí mismo, con vigor en la noche del jueves. “El domingo la tenemos difícil, hay muchas películas buenas en carrera, mejor festejemos hoy”, les pidió.

Todas las calles cercanas al teatro Dolby, donde se entregarán los premios Oscar, están cerradas desde el lunes y la policía extrema las medidas de seguridad. Anteayer hicieron explotar un auto que les pareció sospechoso cerca de Hollywood Boulevard. Las carpas que protegen a la alfombra roja, poblada por periodistas de la TV internacional, impiden el paso de los peatones. Pero Szifron la transitó ayer por la mañana cuando se encontró con los otros cuatro candidatos al Oscar al mejor filme extranjero para la tradicional foto junto a la estatua dorada gigante.

Hoy volvía a reunirse con ellos y sus equipos, para un encuentro donde cada uno de los directores muestra fragmentos de su película y habla de ella en una sala histórica de Beverly Hills. “A mí se me hace difícil definirla. Pero mucha gente lo hace mejor que yo”, bromeaba junto a su mujer, María Marull.